1 00:01:31,324 --> 00:01:33,622 C'è solo un modo in cui puoi essere salvato. 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,321 Devi superare la tua paura, 3 00:01:38,631 --> 00:01:40,223 e confidare in Dio. 4 00:01:42,402 --> 00:01:44,700 Gesù, mostrami la strada. 5 00:01:46,673 --> 00:01:48,300 Credo in te, 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,170 e non avere paura. 7 00:01:52,412 --> 00:01:54,744 Cosa può farmi l'uomo? 8 00:02:01,421 --> 00:02:06,120 NON PUÒ ACCADERE NULLA DI MALE 9 00:02:26,346 --> 00:02:29,804 Non puoi costringere Gesù a entrare in una religione. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,176 L'uomo che è morto per tutti noi sicuramente non era religioso. 11 00:02:36,156 --> 00:02:39,523 Cos'è la religione, comunque? 12 00:02:44,364 --> 00:02:47,265 Gesù è morto per te e per me. 13 00:03:13,326 --> 00:03:17,285 Benno, guarda, un'esplosione. - Sì, sì, lo so. 14 00:03:17,597 --> 00:03:20,828 Hai guidato troppo velocemente. - E' a causa del traffico. 15 00:03:25,972 --> 00:03:27,564 Dennis, fermati, 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,733 Hai bisogno di aiuto? - Ci sono dei cavi in ​​quel furgone? 17 00:03:30,877 --> 00:03:34,210 E' del Gufo. Non posso guidare. Glielo chiederò. 18 00:03:35,315 --> 00:03:39,877 Cosa fai? - Non possono iniziare. Abbiamo cavi jumper? 19 00:03:41,454 --> 00:03:43,285 EHI. 20 00:03:43,523 --> 00:03:45,821 Non abbiamo cavi jumper, 21 00:03:45,959 --> 00:03:47,984 Ma forse possiamo comunque aiutare. 22 00:03:48,294 --> 00:03:50,558 Aiuto dall'alto, 23 00:03:51,798 --> 00:03:54,665 Puoi chiudere il cofano? - Sì, vieni fuori. 24 00:03:54,867 --> 00:03:57,233 Non accenderlo finché non lo dico io, ok? 25 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Abbiamo bisogno di piena potenza, 26 00:04:02,542 --> 00:04:04,772 Le mani sul cofano. Avvicinati. 27 00:04:05,245 --> 00:04:08,237 Cosa fai? - Un cerchio energetico. 28 00:04:12,919 --> 00:04:18,357 Ehi, Gesù. Fateci un favore ai nostri amici. La loro macchina non si avvia e non possiamo ripararla. 29 00:04:18,625 --> 00:04:20,991 Per favore aiutateci, sarebbe fantastico. 30 00:04:21,294 --> 00:04:24,422 Se non funziona, io credo in te comunque. 31 00:04:28,701 --> 00:04:30,396 Bene. Provalo. 32 00:04:34,007 --> 00:04:36,703 Un miracolo dal Capitano dell'Universo! 33 00:04:38,645 --> 00:04:40,442 Come ha fatto? - Era Gesù. 34 00:04:40,580 --> 00:04:42,639 Gesù ha tempo per quello? 35 00:04:42,815 --> 00:04:45,807 Certo, abbiamo pregato. Gesù aiuta sempre. 36 00:04:47,287 --> 00:04:49,312 Cosa siete ragazzi? 37 00:04:49,455 --> 00:04:54,051 Gesù è pazzo. - Gesù è pazzo? Hai un bar in centro? 38 00:04:54,560 --> 00:04:58,997 Abbiamo servizi il venerdì. Di tutti benvenuti, anche quelli che non credono. 39 00:04:59,632 --> 00:05:01,463 C'è anche la musica. 40 00:05:12,745 --> 00:05:21,312 CAPITOLO 1 FEDE 41 00:05:25,792 --> 00:05:29,626 Grazie per essere qui e dandoci qualcosa di fantastico da mangiare. 42 00:05:29,962 --> 00:05:31,589 Dacci la forza, 43 00:05:31,731 --> 00:05:33,596 e sii con noi. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,894 Amen. - Così sia. 45 00:05:37,637 --> 00:05:39,332 Divertitevi- 46 00:05:41,641 --> 00:05:45,077 Questo è Maithe. È interessata ai Freaks. 47 00:05:52,018 --> 00:05:54,486 Questo è Toré. Ho portato dentro anche lui. 48 00:05:55,388 --> 00:05:57,413 Sta sul mio divano. 49 00:05:57,557 --> 00:05:59,582 Ragazzi, siete un vero rifugio, eh? 50 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 Adesso sono qui anch'io. - Benvenuto. 51 00:06:16,409 --> 00:06:19,435 Pensi che il miracolo sia il punto di sosta era un segno? 52 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 Per quello? - Non lo so. 53 00:06:24,817 --> 00:06:27,945 Dove stai andando? - Perché sei così curioso? 54 00:06:30,089 --> 00:06:31,386 Posso unirmi a te? 55 00:06:31,524 --> 00:06:32,582 No. 56 00:06:37,063 --> 00:06:39,623 E se significasse di più, Gufo? 57 00:06:39,766 --> 00:06:42,098 Un lavoro o una missione? 58 00:06:42,702 --> 00:06:45,865 Non vuoi saperlo? cosa Gesù ha in mente per noi? 59 00:06:46,072 --> 00:06:49,701 Lo saprai quando avrai una missione. Arrivederci. 60 00:06:54,647 --> 00:06:56,114 Ero pieno di odio, 61 00:06:56,716 --> 00:06:58,877 e non vedevo più alcun significato nella vita. 62 00:06:59,652 --> 00:07:02,120 Ma Gesù non si è arreso con me. 63 00:07:02,455 --> 00:07:04,423 Mi ha mostrato la strada. 64 00:07:05,091 --> 00:07:09,050 Molti di voi hanno avuto un passato di merda. Conosci la solitudine. 65 00:07:10,430 --> 00:07:14,423 Ma ora ne hai più degli altri. Hai trovato Gesù. 66 00:07:15,501 --> 00:07:17,662 Gesù dice: "Non preoccuparti, 67 00:07:17,804 --> 00:07:20,864 se hai abbastanza cibo, o abiti firmati. 68 00:07:21,007 --> 00:07:23,202 Non importa. È tutto di breve durata. 69 00:07:23,910 --> 00:07:26,708 Ti metterà di buon umore se il tuo cuore è puro. 70 00:07:26,879 --> 00:07:30,508 Se non pratichi la violenza e non commettere alcuna ingiustizia. 71 00:07:32,084 --> 00:07:34,211 Chi vorrà salvarsi la vita, la perderà. 72 00:07:34,987 --> 00:07:38,150 Conosciamo tutti il detto, "Se qualcuno ti schiaffeggia la guancia destra, 73 00:07:38,458 --> 00:07:40,187 offrigli l'altro." 74 00:07:41,027 --> 00:07:42,585 Ma non è facile. 75 00:07:43,563 --> 00:07:46,123 Gesù dice: "Amate i vostri nemici. E prega per loro." 76 00:07:46,999 --> 00:07:52,164 Colui che ce la farà, otterrà risultati la vita eterna accanto a Gesù. 77 00:07:52,738 --> 00:07:55,707 Chi di noi vuole dare la vita per Gesù? 78 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 Freaks, diamo fuoco al mondo con l'amore di Gesù. 79 00:08:00,847 --> 00:08:02,644 Gesù. - Gesù! 80 00:08:05,818 --> 00:08:07,581 Ehi, preghiamo. 81 00:08:07,720 --> 00:08:11,247 Grazie per la raccolta così tanti di noi qui di nuovo oggi. 82 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Rendici abbastanza forti 83 00:08:13,259 --> 00:08:14,749 vivere secondo le tue regole, 84 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 e non cedere al peccato. 85 00:08:17,029 --> 00:08:20,487 Non lasciare che il male entri nei nostri ambienti, 86 00:08:21,200 --> 00:08:24,169 il male che vuole sedurci. Ehi, e Dio? 87 00:08:24,804 --> 00:08:29,798 Aiutaci a raccogliere abbastanza soldi per continuare il nostro buon lavoro in questa città fondatrice... 88 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Attenzione, "Magic Messiah" sta arrivando! 89 00:08:32,578 --> 00:08:34,773 Amen. - Quella è la nostra band. 90 00:09:14,186 --> 00:09:15,676 Gesù! 91 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Quindi sei tornato. 92 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Ti stavo proprio portando all'ospedale. 93 00:10:43,643 --> 00:10:47,170 Ti è già successo prima? Mi sarei spaventato a morte. 94 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 So che è lui. 95 00:10:50,883 --> 00:10:51,747 Chi? 96 00:10:52,251 --> 00:10:53,650 Lo Spirito Santo. 97 00:10:53,753 --> 00:10:55,220 Oh, lui. 98 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 E cosa ti ha detto? 99 00:10:58,791 --> 00:11:00,383 Sono il nuovo Messia. 100 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Stavo solo scherzando. 101 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 Il ragazzo lassù ha fatto un buon lavoro. 102 00:11:12,738 --> 00:11:13,864 Freddo. 103 00:11:15,041 --> 00:11:18,306 Il motore fa le fusa come un gattino. Meglio di prima. 104 00:11:21,280 --> 00:11:22,872 Ho così tanta sete. 105 00:11:24,050 --> 00:11:27,281 Vivo dietro l'angolo. Possiamo andare a casa mia. 106 00:12:17,369 --> 00:12:20,068 Birra? - Non mi faccio il pieno di alcol. 107 00:12:20,369 --> 00:12:22,068 Preferisco lo Spirito Santo. 108 00:12:22,208 --> 00:12:25,006 "Spirito Santo?" Non l'ho mai bevuto. Quale percentuale? 109 00:12:25,878 --> 00:12:27,368 100. 110 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Ne vuoi uno? 111 00:13:08,454 --> 00:13:09,512 Qui. 112 00:13:09,855 --> 00:13:11,379 Dormi bene. - Grazie. 113 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Ehi, Gesù. 114 00:13:22,134 --> 00:13:25,126 Grazie per avermelo permesso sentirti ancora questa sera. 115 00:13:25,304 --> 00:13:26,965 È stato carino. 116 00:13:28,174 --> 00:13:31,439 E grazie per aver mandato Benno per proteggermi. 117 00:13:53,165 --> 00:13:54,598 Buongiorno. 118 00:14:12,852 --> 00:14:13,876 Benno? 119 00:14:14,954 --> 00:14:16,148 SÌ? 120 00:14:16,322 --> 00:14:17,983 Entra. 121 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 E? Dormi bene? 122 00:14:25,564 --> 00:14:30,024 Volevo solo dirti addio. - No, rimani per colazione. 123 00:14:35,174 --> 00:14:36,539 Caffè? 124 00:14:40,279 --> 00:14:42,076 Qui. - Grazie. 125 00:14:44,984 --> 00:14:46,542 Vivi qui? 126 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Su un orto? No. 127 00:14:49,121 --> 00:14:51,988 Solo per l'estate. È bello. 128 00:14:52,124 --> 00:14:53,523 Natura e cose del genere. 129 00:15:00,966 --> 00:15:02,558 Avanti, lasciamelo fare. 130 00:15:05,971 --> 00:15:07,563 Dove sono i tuoi tovaglioli? 131 00:15:15,247 --> 00:15:18,512 Ehi, Gesù. Grazie per averci radunato 132 00:15:18,651 --> 00:15:23,145 per questo delizioso pasto che ci hai donato. Avrà un buon sapore. Amen. 133 00:15:29,929 --> 00:15:32,227 Quindi credi in Gesù e tutto il resto? 134 00:15:32,398 --> 00:15:33,490 Sicuro. 135 00:15:33,666 --> 00:15:36,328 E cosa fa il tuo gruppo? 136 00:15:38,537 --> 00:15:41,631 Ebbene, la maggior parte delle chiese crede stanno seguendo Gesù, 137 00:15:41,941 --> 00:15:45,035 ma non hanno realmente colto il messaggio. 138 00:15:45,477 --> 00:15:49,004 Per noi l’importante è vivere come ha vissuto lui. 139 00:15:49,581 --> 00:15:53,483 E per portare in chiesa la gente che non va in contatto con Gesù. 140 00:15:54,420 --> 00:15:58,151 Non so ancora quale sarà il mio lavoro... 141 00:15:58,290 --> 00:15:59,382 Smettila di farmi il solletico. 142 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 ...ma mi manderà un segno. 143 00:16:03,128 --> 00:16:04,220 Smettila! 144 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 Che aspetto hanno i segni di Gesù? 145 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 non lo so esattamente, 146 00:16:10,269 --> 00:16:11,702 ma lo sentirò. 147 00:16:12,004 --> 00:16:13,972 Hai paura dell'inferno? 148 00:16:14,740 --> 00:16:15,638 No. 149 00:16:20,245 --> 00:16:23,271 Ehi. Ma fumi anche tu. - Non puoi comportarti bene per una volta? 150 00:16:27,019 --> 00:16:29,579 Che ne dici di fare tutti una gita di un giorno? 151 00:16:32,358 --> 00:16:33,985 Perché no? 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,022 Non muoverti. 153 00:16:43,535 --> 00:16:45,162 Bene, non è vero? 154 00:16:46,472 --> 00:16:48,167 Come hai fatto? 155 00:16:48,707 --> 00:16:50,368 Non lo dico. 156 00:16:51,443 --> 00:16:53,741 Prima spiegami come hai riparato la mia macchina. 157 00:16:57,049 --> 00:16:58,710 Cosa stiamo facendo qui? 158 00:16:59,084 --> 00:17:01,109 Non posso dirtelo. - Dammi un suggerimento. 159 00:17:01,253 --> 00:17:02,584 No. 160 00:17:04,189 --> 00:17:07,386 Carli, vecchio bastardo. Che cosa succede? - Oh! Freddo! 161 00:17:33,118 --> 00:17:34,380 uomo, 162 00:17:44,096 --> 00:17:45,188 Fermare! 163 00:17:55,674 --> 00:17:56,800 Tizio! 164 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Idiota. - Non essere un fifone. 165 00:18:00,512 --> 00:18:01,740 Sanny! 166 00:18:05,717 --> 00:18:07,412 Tutte queste lamentele. 167 00:18:07,653 --> 00:18:12,090 Almeno sarei sulla stessa lunghezza d'onda con un ragazzo. Come con te. 168 00:18:13,826 --> 00:18:15,521 Hai famiglia? 169 00:18:16,161 --> 00:18:19,289 Noi Freaks siamo tutti fratelli e sorelle. 170 00:18:20,132 --> 00:18:23,659 Non ho avuto la sensazione si sono presi cura di te come una famiglia. 171 00:18:23,869 --> 00:18:27,635 Questo è tutto ciò che le chiese offrono: vuote sciocchezze. È sempre lo stesso. 172 00:18:32,544 --> 00:18:35,707 Puoi sempre stare con noi se ne hai bisogno. 173 00:19:28,901 --> 00:19:29,765 Merda! 174 00:19:30,636 --> 00:19:33,332 Amico, Tore. Cosa stai facendo qui? 175 00:19:37,309 --> 00:19:38,435 I mostri si sposano prima. 176 00:19:40,179 --> 00:19:42,773 Dovrebbe parlare del vero amore. 177 00:19:44,616 --> 00:19:46,880 Non sai nemmeno cosa sia. 178 00:19:47,286 --> 00:19:50,744 Non hai mai avuto una ragazza. - L'amore di Gesù è più importante. 179 00:19:52,925 --> 00:19:55,655 Grande. Abbraccia anche te? 180 00:19:56,895 --> 00:19:59,921 Non piaci alle ragazze, quindi non sei mai tentato, vero? 181 00:20:01,967 --> 00:20:03,366 Ipocrita. 182 00:20:04,469 --> 00:20:05,766 Vai a piangere. 183 00:20:48,280 --> 00:20:49,941 Dennis ha rotto il mio lettore MP3. 184 00:20:50,249 --> 00:20:51,546 Stai mentendo. 185 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Rotto è rotto. - Mamma. 186 00:20:57,689 --> 00:20:59,953 Ho detto al mio amico che può restare qui. 187 00:21:01,360 --> 00:21:03,294 Ha bisogno di un posto dove dormire. 188 00:21:03,428 --> 00:21:05,259 Come funzionerà? 189 00:21:05,430 --> 00:21:07,261 Che cosa? Può aiutarmi. 190 00:21:07,399 --> 00:21:09,867 Ma non abbiamo spazio. - Troveremo una soluzione. 191 00:21:10,002 --> 00:21:12,732 Perché non me lo hai chiesto? - Ho detto che va bene. 192 00:21:18,410 --> 00:21:21,573 Non puoi far cambiare idea a Benno quando ha deciso qualcosa. 193 00:21:32,491 --> 00:21:34,721 Mi prenderò cura del tuo giardino. 194 00:21:35,360 --> 00:21:38,921 Oh. Le cose stanno migliorando. Un giardiniere per il nostro lotto. 195 00:21:39,831 --> 00:21:42,299 Sto facendo i compiti. - Anche io. 196 00:21:42,501 --> 00:21:43,900 Cena tra cinque minuti. 197 00:21:46,471 --> 00:21:48,302 Il compleanno di Sanny è la prossima settimana. 198 00:21:48,874 --> 00:21:51,365 Comprale qualcosa di carino. -Sì. 199 00:21:52,678 --> 00:21:53,770 Dennis, dov'è la tua tenda? 200 00:21:53,912 --> 00:21:56,676 Nel capannone. 201 00:22:05,090 --> 00:22:06,648 Quasi pronto. 202 00:22:07,793 --> 00:22:10,728 Va bene che tu stia dormendo fuori? L'interno è angusto. 203 00:22:11,330 --> 00:22:12,729 Adoro il campeggio. 204 00:22:14,333 --> 00:22:15,823 Sentiti a casa. 205 00:22:26,478 --> 00:22:27,877 A letto. 206 00:22:50,902 --> 00:22:53,370 Grazie per avermi dato Benno. 207 00:22:53,805 --> 00:22:57,707 Pensavo che avrei dovuto dormire fuori ancora una volta, ma ora sono qui. 208 00:22:58,043 --> 00:23:00,568 Mi hai dato totalmente del cibo, 209 00:23:01,113 --> 00:23:03,377 e un posto dove dormire. 210 00:23:03,515 --> 00:23:05,676 Per favore, sii lì per Gufo. 211 00:23:07,452 --> 00:23:09,920 Per favore, sii al suo fianco così lui 212 00:23:10,055 --> 00:23:11,920 ti sente e 213 00:23:12,557 --> 00:23:14,388 non è solo. 214 00:23:16,661 --> 00:23:17,559 Grazie. 215 00:23:17,963 --> 00:23:19,055 Amen. 216 00:23:31,877 --> 00:23:33,435 Vieni qui, gattino. 217 00:23:59,871 --> 00:24:01,463 Puoi darmi una mano? 218 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 Ehi, Dieter. 219 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 Benno, ecco. 220 00:25:06,505 --> 00:25:08,632 Hai la roba? - Sicuro. 221 00:25:08,773 --> 00:25:10,138 Qui. 222 00:25:14,579 --> 00:25:17,070 Il tuo giardino inizia ad avere un bell'aspetto. 223 00:25:17,749 --> 00:25:19,740 Sono Torè. Come ti chiami? - Klaus. 224 00:25:21,820 --> 00:25:25,517 Cora, la mia ragazza. Il nostro camper. Siamo qui solo nei fine settimana. 225 00:25:26,791 --> 00:25:28,190 Tore, sorridi. 226 00:25:28,527 --> 00:25:30,085 Non io. - Dai. 227 00:25:35,734 --> 00:25:38,134 Grappa? - Sicuro. 228 00:25:39,004 --> 00:25:40,801 Saluti per lei, 229 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 applausi per lei, 230 00:25:43,041 --> 00:25:45,942 tre applausi per lei! 231 00:25:48,647 --> 00:25:50,547 Saluti per lei, 232 00:25:50,649 --> 00:25:52,583 applausi per lei... -No! 233 00:25:52,717 --> 00:25:55,277 ...tre applausi per lei! 234 00:26:03,261 --> 00:26:04,990 Un altro colpo? - Sì. 235 00:26:05,964 --> 00:26:07,864 Chi sei ancora? 236 00:26:08,033 --> 00:26:09,193 Torrò. 237 00:26:09,334 --> 00:26:10,733 Dieter. 238 00:26:19,644 --> 00:26:21,077 Là. - Cosa c'è dentro? 239 00:26:21,279 --> 00:26:22,576 Solo un CD. 240 00:26:25,216 --> 00:26:26,615 Aprilo. 241 00:26:36,595 --> 00:26:38,222 Di solito solo in Australia. 242 00:26:38,730 --> 00:26:40,698 È caduto da un camion? 243 00:26:41,633 --> 00:26:43,260 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 244 00:26:43,602 --> 00:26:45,035 Quanti anni ho? 245 00:26:45,170 --> 00:26:46,330 15! 246 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Penso che sia carino. 247 00:26:55,246 --> 00:26:56,975 Questo è extra. 248 00:26:57,115 --> 00:26:59,675 Pensavo che potremmo andare allo zoo. 249 00:27:00,685 --> 00:27:02,050 Di' grazie. 250 00:27:04,823 --> 00:27:06,051 Grazie. 251 00:27:06,257 --> 00:27:07,724 Dai. 252 00:27:20,238 --> 00:27:22,069 Anche Tore ha qualcosa. 253 00:27:24,109 --> 00:27:25,633 Sì, certamente. 254 00:27:39,190 --> 00:27:40,851 Dove l'hai preso? 255 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 È usato. Vabbè. C'è anche un po' di musica. 256 00:27:45,764 --> 00:27:46,992 Grazie. 257 00:27:48,967 --> 00:27:51,993 Grazie mille per i fantastici doni. 258 00:27:52,137 --> 00:27:55,971 Quando verranno i tuoi amici? - Li incontro in città. 259 00:27:57,976 --> 00:27:59,739 Torno per le dieci. 260 00:28:04,783 --> 00:28:06,045 Torta? 261 00:28:06,818 --> 00:28:07,842 Grazie. 262 00:28:19,364 --> 00:28:21,355 Hai un'altra birra fresca? 263 00:28:22,133 --> 00:28:25,125 T, puoi prenderne un po'? birra fredda dal frigo? 264 00:28:25,270 --> 00:28:26,430 Per favore. 265 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 È un po' strano, vero? 266 00:28:35,080 --> 00:28:39,039 Fa quelle cose di carta per ore. - Questo? Quello? 267 00:28:40,151 --> 00:28:41,448 Un cappellino. 268 00:28:45,156 --> 00:28:46,350 Scusa. 269 00:28:47,459 --> 00:28:48,323 Grazie. 270 00:28:49,894 --> 00:28:52,988 Signor T, cosa farebbe un vero canguro? se gli pestassi la coda? 271 00:28:53,164 --> 00:28:54,426 "Signor T!" 272 00:28:54,733 --> 00:28:56,030 Sto morendo! 273 00:28:56,901 --> 00:28:57,765 Salta via. 274 00:28:57,902 --> 00:28:59,199 Sbagliato. 275 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 Boxe. 276 00:29:08,747 --> 00:29:09,771 Dai. 277 00:29:38,877 --> 00:29:40,071 Scusa. 278 00:29:42,347 --> 00:29:44,406 Era uno scherzo stupido. 279 00:29:46,217 --> 00:29:48,151 Non so perché l'ho fatto. 280 00:29:50,822 --> 00:29:52,949 Non mi è mai successo prima. 281 00:29:56,127 --> 00:29:59,528 "Gesù è entrato nella mia casa e resterà sempre lì. 282 00:29:59,831 --> 00:30:03,927 Quando gli spiriti maligni vogliono saccheggiarlo, li scaccerà." 283 00:30:10,241 --> 00:30:12,505 Sono il tuo primo visitatore? - SÌ. 284 00:30:16,915 --> 00:30:18,849 Vuoi offrirmi un caffè? 285 00:30:19,083 --> 00:30:20,243 Non ne ho. 286 00:30:20,385 --> 00:30:22,250 Non lo pensavo davvero. 287 00:30:23,454 --> 00:30:25,285 Com'è andata con i tuoi amici? 288 00:30:25,423 --> 00:30:26,822 Freddo. 289 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 Che cos'è? 290 00:30:33,565 --> 00:30:35,328 Quello che è successo? 291 00:30:36,868 --> 00:30:38,529 Era uno degli amici di Benno? 292 00:30:39,871 --> 00:30:42,203 No, era Benno, ma non diceva sul serio. 293 00:30:42,340 --> 00:30:44,240 Ti ha picchiato? 294 00:30:45,043 --> 00:30:46,840 Stava scherzando. 295 00:31:01,359 --> 00:31:03,953 Perché mi hai dato qualcosa di costoso? 296 00:31:06,264 --> 00:31:07,959 Hai una cotta per me? 297 00:31:08,566 --> 00:31:09,590 No. 298 00:31:29,554 --> 00:31:31,021 Quelli li hai fatti tu? 299 00:31:34,626 --> 00:31:37,151 Questo emette suoni ogni notte. 300 00:31:56,281 --> 00:31:58,511 Non ho incontrato nessun amico. 301 00:32:02,487 --> 00:32:06,423 Quando ci siamo incontrati all'area di servizio, era quello il tuo migliore amico? 302 00:32:07,058 --> 00:32:09,049 Il mio migliore amico è Gesù. 303 00:32:09,694 --> 00:32:12,424 Come? Non può parlarti. 304 00:32:13,631 --> 00:32:15,929 Lo fa. A volte. 305 00:32:18,937 --> 00:32:20,461 Cosa dice? 306 00:32:23,608 --> 00:32:26,168 Che anche tu hai bisogno di un migliore amico. 307 00:32:29,013 --> 00:32:30,947 Intendi tu o cosa? 308 00:32:42,126 --> 00:32:50,500 CAPITOLO 2 AMORE 309 00:33:59,103 --> 00:34:01,037 Quattro meno dieci, sei in vantaggio. 310 00:34:05,743 --> 00:34:07,438 Ragazzi, non vi assomigliate. 311 00:34:07,779 --> 00:34:09,804 Chi? - Tu e Sanny. 312 00:34:10,748 --> 00:34:12,579 Nessuno dei due è mio. 313 00:34:12,750 --> 00:34:14,775 Cosa te lo fa dire? 314 00:34:16,054 --> 00:34:18,488 Perché è così strana per me? 315 00:34:19,257 --> 00:34:22,124 Nessuna idea. Probabilmente non le piace il mio naso. 316 00:34:25,763 --> 00:34:28,789 Evidentemente le piaci. Dev'essere il tuo naso. 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,837 Comunque. 318 00:34:36,140 --> 00:34:37,732 sei come una famiglia adesso. 319 00:34:38,076 --> 00:34:41,068 Noi paghiamo l'affitto, Astrid cucina e fa la spesa... 320 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Questo è il servizio. 321 00:34:47,118 --> 00:34:48,779 Sei in welfare, giusto? 322 00:34:49,587 --> 00:34:51,077 Quanto ottieni? 323 00:34:51,222 --> 00:34:52,280 Non lo so. 324 00:34:52,557 --> 00:34:54,457 Il denaro non è importante. 325 00:34:55,693 --> 00:34:57,126 Rotatoria. 326 00:34:58,196 --> 00:34:59,561 Non lo so. 327 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 Puoi guardare il mio account. 328 00:35:13,377 --> 00:35:14,469 Grazie. 329 00:35:15,713 --> 00:35:17,840 So che non hai molto. 330 00:35:21,185 --> 00:35:22,117 Ragazzi, neanche voi. 331 00:35:29,560 --> 00:35:32,723 Puoi cambiare canale? Mi sono slogato la caviglia. 332 00:35:42,440 --> 00:35:44,567 Wow, perché sei così agghindato? 333 00:35:45,243 --> 00:35:46,767 Per il ballo di domani. 334 00:35:47,411 --> 00:35:49,675 Oh, merda. Devo annullare. 335 00:35:49,814 --> 00:35:53,215 Devo fare una consegna con Dieter. - Oh, amico. 336 00:35:54,685 --> 00:35:56,448 Allora andremo da soli. 337 00:35:58,456 --> 00:35:59,889 Resta qui. 338 00:36:00,191 --> 00:36:02,182 Andremo un'altra volta. 339 00:36:02,793 --> 00:36:04,158 Perché? 340 00:36:04,462 --> 00:36:05,861 Sei geloso? 341 00:36:06,264 --> 00:36:09,392 Lo faresti per me? 342 00:36:14,405 --> 00:36:15,736 Hai...? 343 00:36:17,642 --> 00:36:19,269 A proposito dell'affitto? 344 00:36:30,821 --> 00:36:32,311 Cioccolato? 345 00:36:34,225 --> 00:36:36,489 Possiamo guardarlo? - Bene. 346 00:36:43,434 --> 00:36:47,234 Peccato. Finalmente sta succedendo qualcosa qui. 347 00:36:49,507 --> 00:36:51,702 Avevi promesso che saremmo andati. 348 00:36:54,245 --> 00:36:55,974 Non facciamo mai nulla da soli. 349 00:36:56,380 --> 00:36:58,575 Fai cose solo con Benno. 350 00:36:59,283 --> 00:37:00,944 Te l'ho detto che ho un'emicrania. 351 00:37:02,286 --> 00:37:04,379 Possiamo andarci tutti insieme la prossima volta. 352 00:37:04,655 --> 00:37:06,384 Lo ha detto Benno. 353 00:37:09,393 --> 00:37:11,486 Perché hai lasciato che Benno lo proibisse? 354 00:37:12,263 --> 00:37:13,753 Non l'ho fatto. 355 00:37:14,699 --> 00:37:16,462 Ha frainteso. 356 00:37:21,439 --> 00:37:22,997 Mamma, per favore. 357 00:37:27,245 --> 00:37:29,406 Smettila di guardarmi così. 358 00:37:34,518 --> 00:37:36,782 Se andiamo, sarà solo per il tuo bene. 359 00:37:37,855 --> 00:37:40,551 Sarebbe bello. Potresti incontrare dei ragazzi. 360 00:37:40,691 --> 00:37:43,387 Mamma. - Esci dal tuo guscio. 361 00:37:44,362 --> 00:37:46,387 Indossa il tuo vestito carino. 362 00:37:47,431 --> 00:37:50,628 E che mi dici di Dennis? - Lo metteremo a letto presto. 363 00:37:51,402 --> 00:37:52,733 Vuoi venire? 364 00:38:05,816 --> 00:38:07,340 Andiamo, Sanny. 365 00:38:07,485 --> 00:38:08,975 Ballare. 366 00:38:09,287 --> 00:38:10,652 Dai. - No. 367 00:38:16,460 --> 00:38:17,654 Ehi! 368 00:38:20,431 --> 00:38:21,989 Pensavo che non saresti venuto. 369 00:38:25,536 --> 00:38:28,300 Bene, allora divertiamoci. - Per te. 370 00:38:28,873 --> 00:38:29,737 E tu. 371 00:38:30,308 --> 00:38:31,332 No grazie. 372 00:38:31,809 --> 00:38:33,743 Che femminuccia. 373 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 Saluti. - Saluti. 374 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 Dai, balliamo. 375 00:38:42,820 --> 00:38:43,980 Sì? 376 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 Non dire niente, va bene? 377 00:39:59,397 --> 00:40:00,659 Dove eravate? 378 00:40:00,798 --> 00:40:01,992 A letto. 379 00:40:29,794 --> 00:40:32,092 Cosa hai fatto ieri? 380 00:40:32,596 --> 00:40:34,188 Niente. Televisione. 381 00:40:35,666 --> 00:40:37,725 Oh, pensavo fossi al ballo. 382 00:40:37,868 --> 00:40:38,732 No. 383 00:40:42,606 --> 00:40:43,698 Dennis? 384 00:40:43,841 --> 00:40:45,741 E' un interrogatorio? 385 00:40:45,876 --> 00:40:48,037 Sei il mio amico, vero? 386 00:40:48,712 --> 00:40:50,179 Dimmi. 387 00:40:51,482 --> 00:40:54,178 Sono usciti ieri sera? - Credo di si. 388 00:40:54,952 --> 00:40:56,544 Giusto. 389 00:40:57,154 --> 00:41:00,646 Volevamo vedere com'è. - E com'era? 390 00:41:00,791 --> 00:41:02,486 Niente di speciale. 391 00:41:04,462 --> 00:41:06,589 Amico, mangi come un cavallo. 392 00:41:08,466 --> 00:41:09,956 Non ti sei perso nulla. 393 00:41:10,935 --> 00:41:12,596 C'eri anche tu? 394 00:41:12,837 --> 00:41:13,963 Sì. 395 00:41:14,638 --> 00:41:16,902 Non mi hai coperto molto bene. 396 00:41:17,174 --> 00:41:18,835 Pensavo che fossi dalla mia parte, 397 00:41:19,043 --> 00:41:21,511 e mi prenderei cura della mia famiglia. 398 00:41:26,083 --> 00:41:27,983 Non puoi prendermi in giro. 399 00:41:28,919 --> 00:41:30,648 Dennis, vai a giocare. 400 00:41:34,024 --> 00:41:37,687 Ehi, Gesù. Benno si sta arrabbiando. Per favore, non lasciamoci discutere. 401 00:41:37,895 --> 00:41:39,226 Andiamo d'accordo. 402 00:41:39,530 --> 00:41:42,795 Non lasciarmi fare niente di sbagliato e far arrabbiare ancora di più Benno. 403 00:41:42,933 --> 00:41:44,525 Dimmi cosa dire... 404 00:41:44,635 --> 00:41:47,798 Le persone pregano sempre quando sono spaventati a morte. 405 00:41:48,639 --> 00:41:50,664 La tua convinzione è basata sulla paura. 406 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 Quando lo prenderai finalmente? responsabilità della tua vita? 407 00:41:59,083 --> 00:42:01,142 Il coraggio è quando ti fidi di Dio. 408 00:42:06,624 --> 00:42:09,252 E quando ubbidisci a Dio più che all'uomo. 409 00:42:16,033 --> 00:42:17,261 Smettila! 410 00:42:37,888 --> 00:42:39,321 Non toccarlo. 411 00:42:39,924 --> 00:42:41,186 Sanny. 412 00:42:44,962 --> 00:42:48,329 Perché non lo aiuti? - E' lo Spirito Santo. Non disturbare. 413 00:42:57,575 --> 00:42:58,735 E? 414 00:42:58,943 --> 00:43:00,638 Tutto bene? 415 00:43:56,367 --> 00:43:59,632 Cos'ha la comune? Dove sono andati tutti? 416 00:44:04,708 --> 00:44:07,074 I Jesus Freaks non esistono ad Amburgo più. 417 00:44:08,078 --> 00:44:09,705 E' finita. 418 00:44:09,847 --> 00:44:12,907 Ma noi siamo la città fondatrice. - Sì, beh... 419 00:44:13,651 --> 00:44:15,209 Come ha detto JC, 420 00:44:15,719 --> 00:44:18,085 gli alberi cattivi producono frutti cattivi. 421 00:44:18,722 --> 00:44:20,713 Devi farlo con una motosega. 422 00:44:24,862 --> 00:44:27,296 E Maithe? - No, non era niente. 423 00:44:27,698 --> 00:44:29,757 Alcuni di noi vogliono andare a Berlino. 424 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Ci sono gruppi lì. 425 00:44:36,807 --> 00:44:38,035 Divertitevi- 426 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 Cosa sono quei lividi? 427 00:44:45,783 --> 00:44:46,977 Calcio. 428 00:44:50,721 --> 00:44:52,382 Giochiamo spesso a calcio 429 00:44:53,457 --> 00:44:55,948 nel cortile e ti fai male. 430 00:44:58,962 --> 00:45:01,157 Sembra che tu stia avendo divertimento con la tua famiglia. 431 00:45:07,137 --> 00:45:09,799 Ehi, voglio dire una cosa. 432 00:45:11,975 --> 00:45:13,909 Voglio scusarmi. 433 00:45:14,244 --> 00:45:15,734 Per allora. 434 00:45:16,780 --> 00:45:18,771 Ero in viaggio dell'ego. 435 00:45:21,452 --> 00:45:23,249 Quando eri qui, 436 00:45:23,420 --> 00:45:26,184 In qualche modo sono stato costretto a fare un pasticcio. 437 00:45:29,159 --> 00:45:32,720 Tutta questa merda sul celibato non mi riguarda. 438 00:45:33,297 --> 00:45:35,094 Sei molto più schietto. 439 00:45:35,733 --> 00:45:37,826 Davvero, lo ammiro. 440 00:45:39,203 --> 00:45:41,501 Che ne dici di venire a Berlino? 441 00:45:49,379 --> 00:45:53,782 Non ho soldi. - Ehi, nessun problema. Non preoccuparti. 442 00:45:57,287 --> 00:45:59,255 E? Che ne dici? 443 00:45:59,823 --> 00:46:01,757 Vieni a Berlino? 444 00:46:03,227 --> 00:46:04,956 Non posso, Gufo. 445 00:46:05,763 --> 00:46:07,526 Perché no? Sei ancora arrabbiato? 446 00:46:07,831 --> 00:46:08,525 No. 447 00:46:08,866 --> 00:46:10,356 Non posso proprio andarmene adesso. 448 00:46:13,170 --> 00:46:15,070 Va davvero tutto bene? 449 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Sì, posso avere un'altra fumata? 450 00:46:19,076 --> 00:46:20,373 Ovviamente. 451 00:46:23,480 --> 00:46:24,378 Vieni qui. 452 00:46:38,996 --> 00:46:41,021 Il Signore guarda dal cielo. 453 00:46:43,200 --> 00:46:46,033 Osserva tutti coloro che vivono sulla Terra. 454 00:46:47,871 --> 00:46:50,840 Poiché fa sorgere il suo sole sul male, 455 00:46:51,008 --> 00:46:52,805 e sul bene. 456 00:46:54,311 --> 00:46:55,801 Gesù, 457 00:46:55,913 --> 00:46:57,346 apro gli occhi 458 00:46:57,514 --> 00:46:59,880 così potrei finalmente vedere. 459 00:47:27,211 --> 00:47:29,042 Dov'eri oggi? 460 00:47:50,934 --> 00:47:54,301 Andiamo, amico. Guardiamo un po' di TV. - Vado a sdraiarmi. 461 00:47:55,205 --> 00:47:57,503 Ma vieni ancora a mangiare? 462 00:47:59,610 --> 00:48:00,634 Aspettare! Aspettare! 463 00:48:02,079 --> 00:48:04,479 Ehi, ti ho preso. Vai avanti, ragazzo! 464 00:48:05,048 --> 00:48:07,312 Attaccalo. Mangialo. 465 00:48:07,451 --> 00:48:11,387 Un boccone per Zia Erika e San Cristoforo. - Benno! 466 00:48:11,521 --> 00:48:12,886 Accidenti! 467 00:48:14,291 --> 00:48:17,351 Sei così stupido a volte. - Dai, lo lecco. 468 00:48:52,062 --> 00:48:53,256 Aspetto. 469 00:49:01,471 --> 00:49:04,372 Qualcuno dovrebbe riprenderlo per questo. 470 00:49:04,608 --> 00:49:06,371 Non combatterlo. 471 00:49:07,411 --> 00:49:09,675 Combatti invece con te stesso. 472 00:49:10,948 --> 00:49:13,382 Sembra carino, Tore, ma sai una cosa? 473 00:49:14,318 --> 00:49:16,013 La religione è per i deboli. 474 00:49:16,420 --> 00:49:21,380 Per coloro che sono comunque giù. Così possono credere che ci sia ancora un significato. 475 00:49:21,525 --> 00:49:24,085 A volte devi difenderti. 476 00:49:25,228 --> 00:49:28,026 Se non credessi, non avrei nulla. 477 00:49:28,498 --> 00:49:32,025 Perché dovremmo vivere se non riusciamo a credere nella bontà? 478 00:49:53,457 --> 00:49:55,254 Anche lì dentro. 479 00:49:58,295 --> 00:49:59,557 Leggero. 480 00:50:20,150 --> 00:50:22,015 Bella ragazza, eh? 481 00:50:27,157 --> 00:50:29,125 L'hai già presa? 482 00:50:33,096 --> 00:50:34,290 Sto solo pensando. 483 00:50:47,277 --> 00:50:48,642 Ehi: puoi aiutarmi? 484 00:50:49,046 --> 00:50:50,343 Solo un secondo. 485 00:51:04,828 --> 00:51:06,557 Zombie di riparto! 486 00:51:36,259 --> 00:51:37,726 Non c'è nessuno qui. 487 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 E li conosco. Va bene. 488 00:53:28,205 --> 00:53:29,638 Non ti piaccio? 489 00:53:35,445 --> 00:53:37,208 Ho esperienza. 490 00:53:42,819 --> 00:53:45,413 Questo non è importante per i Freaks. 491 00:53:45,655 --> 00:53:47,646 Prima ci sposiamo. 492 00:53:49,960 --> 00:53:51,552 Quindi non hai mai... - No. 493 00:54:52,622 --> 00:54:53,680 Notte. 494 00:55:56,820 --> 00:56:00,517 Non puoi giocare con uomini così. Non dovresti umiliarli. 495 00:57:18,635 --> 00:57:19,761 Che cosa succede? 496 00:57:19,903 --> 00:57:21,495 Non è successo niente. 497 00:57:40,457 --> 00:57:42,721 Cosa c'è che non va in te, comunque? 498 00:57:45,695 --> 00:57:48,220 Nessuno crede alle tue stronzate da "bravo ragazzo". 499 00:57:48,898 --> 00:57:50,923 Ci credi tu stesso? 500 00:57:54,037 --> 00:57:55,629 Sei malvagio. 501 00:58:02,879 --> 00:58:05,677 Kitty, vieni qui. 502 00:58:10,186 --> 00:58:12,120 Un must, proprio come te. 503 00:58:15,158 --> 00:58:16,591 Mettila giù. 504 00:58:17,560 --> 00:58:18,857 Salvala. 505 00:58:21,231 --> 00:58:22,129 Benno. 506 00:58:28,938 --> 00:58:30,701 Lascia stare il gatto. 507 00:58:33,610 --> 00:58:35,510 Per favore, lascia andare il gatto. 508 00:58:36,946 --> 00:58:39,938 Pensa di poterla proteggere con la tua aspirante beneficenza? 509 00:58:45,722 --> 00:58:46,620 Fai qualcosa. 510 00:59:01,104 --> 00:59:02,628 Ritardare. 511 01:00:45,041 --> 01:00:46,406 Ehi, Gesù. 512 01:00:48,011 --> 01:00:50,639 Adesso so che Benno è il mio test. 513 01:00:51,781 --> 01:00:53,908 Quello che mi hai mandato. 514 01:00:56,653 --> 01:00:58,177 Aiutami ad essere forte, 515 01:01:00,356 --> 01:01:02,290 e sconfiggere i miei dubbi. 516 01:01:03,326 --> 01:01:04,953 Dammi la forza. 517 01:01:08,097 --> 01:01:10,088 L'amore non può essere ucciso. 518 01:01:12,435 --> 01:01:14,995 Proteggerò Sanny, lo prometto. 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,148 Ci vorrà un po'. 520 01:03:45,488 --> 01:03:47,353 Avevi la radio accesa? 521 01:03:47,490 --> 01:03:48,821 SÌ. 522 01:04:00,303 --> 01:04:01,463 Uscire. 523 01:04:01,604 --> 01:04:04,596 Dì al tuo amico di mandarci un miracolo. 524 01:04:16,586 --> 01:04:19,077 Ehi, Gesù. Mi aiuti per favore. L'auto non parte. 525 01:04:19,222 --> 01:04:22,123 Ho lasciato la radio accesa e il il motore non funziona più. 526 01:04:22,258 --> 01:04:23,520 Aiutami. 527 01:04:23,860 --> 01:04:24,952 Amen. 528 01:04:38,608 --> 01:04:40,075 Gesù, per favore aiutami. 529 01:04:40,643 --> 01:04:44,306 L'auto non parte. Di 'qualcosa. Non ti sento più. 530 01:04:44,981 --> 01:04:47,643 Per favore, non abbandonarmi. - Entra. 531 01:04:47,950 --> 01:04:49,975 Prenderò dei cavi jumper. 532 01:05:05,067 --> 01:05:06,591 Ho paura. 533 01:05:11,140 --> 01:05:13,074 Voglio fidarmi di te, 534 01:05:13,209 --> 01:05:14,904 e sii forte. 535 01:05:18,981 --> 01:05:22,246 Ma come posso farlo? quando non sei qui? 536 01:05:27,957 --> 01:05:30,289 Per favore, parlami ancora. 537 01:05:44,006 --> 01:05:45,997 Ha un aspetto terribile. 538 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 Vuoi delle pere? - Sì. 539 01:05:52,248 --> 01:05:53,306 Ehi, T. 540 01:05:53,449 --> 01:05:55,440 Portami il cesto di pere. 541 01:06:03,426 --> 01:06:05,451 Obbedisce meglio di un cane. 542 01:06:05,594 --> 01:06:06,993 E puzza! 543 01:06:07,129 --> 01:06:08,596 Sarebbe un ottimo spaventapasseri. 544 01:06:08,731 --> 01:06:10,358 Cosa sta succedendo qui? 545 01:06:11,534 --> 01:06:14,094 E' un po' depresso. Non farò la doccia. 546 01:06:14,270 --> 01:06:17,034 Dovremmo accoglierlo? Ho una stanza per gli ospiti enorme. 547 01:06:17,173 --> 01:06:18,731 Non lo conosciamo nemmeno. 548 01:06:19,642 --> 01:06:21,542 Sta bene. 549 01:06:21,711 --> 01:06:23,076 Grazie. 550 01:06:24,180 --> 01:06:27,115 No, fa parte della famiglia. Lo rimetteremo in forma. 551 01:06:28,684 --> 01:06:30,481 Ehi T, vieni qui. 552 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Togliti i vestiti. 553 01:06:39,762 --> 01:06:41,059 No. 554 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 Togliteli. 555 01:06:57,313 --> 01:06:59,008 Amico, sei sporco. 556 01:07:16,665 --> 01:07:18,428 Dai. Lotta con l'acqua. 557 01:07:33,482 --> 01:07:34,449 NO! 558 01:07:57,440 --> 01:07:59,635 Ho trovato questo sotto il suo tappetino. 559 01:08:02,178 --> 01:08:03,839 Ci ha derubato? 560 01:08:05,147 --> 01:08:06,637 Sembra di sì. 561 01:08:08,417 --> 01:08:10,317 Cosa dovremmo farne? 562 01:08:16,125 --> 01:08:18,457 Dai, dimmi cosa hai appena pensato. 563 01:08:20,396 --> 01:08:22,830 Allora dovrebbe mangiarlo. - Era nella spazzatura. 564 01:08:34,143 --> 01:08:35,269 Dai. 565 01:08:49,158 --> 01:08:50,785 E' marcio. 566 01:08:52,561 --> 01:08:53,459 Mangialo. 567 01:08:55,798 --> 01:08:57,163 Dai. 568 01:09:10,846 --> 01:09:14,213 Dio è grande e Dio è buono. E ringraziamo Dio per il nostro cibo. 569 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Per favore, fermati. 570 01:09:48,217 --> 01:09:49,650 Per favore, fermati. 571 01:11:17,273 --> 01:11:19,264 Dai, aiutaci un po'. 572 01:11:24,546 --> 01:11:26,878 Cosa fai? - Sta vomitando. 573 01:11:28,651 --> 01:11:31,848 Cosa gli hai fatto? - Ha solo mal di stomaco. 574 01:11:32,354 --> 01:11:34,015 Portalo all'ospedale, mamma. 575 01:11:34,323 --> 01:11:35,984 Non c'è modo. 576 01:11:42,731 --> 01:11:45,359 Comunque è stata un'idea di tua madre. 577 01:11:45,901 --> 01:11:47,300 Giusto? 578 01:11:48,904 --> 01:11:50,769 Vuoi che si metta nei guai? 579 01:11:51,307 --> 01:11:53,832 Possiamo lasciarlo alla porta. - Resterà qui. 580 01:12:01,917 --> 01:12:03,976 Il Signore è il mio pastore. 581 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Non mi mancherà. 582 01:12:07,389 --> 01:12:12,383 Mi fa giacere in verdi pascoli. Mi conduce lungo le acque tranquille. 583 01:12:19,935 --> 01:12:22,495 mi soffermerò nella casa del Signore per sempre. 584 01:12:35,684 --> 01:12:41,418 La settimana scorsa mi sono offerto di portarlo a casa mia. Aveva un aspetto terribile. Cosa sta succedendo qui? 585 01:12:43,759 --> 01:12:47,490 ...all'ospedale. - Ospedale? Ha solo mal di stomaco. 586 01:12:47,629 --> 01:12:50,097 Ma... - Smettila di parlarmi. 587 01:12:50,733 --> 01:12:53,725 Sei venuto qui per darmi del cavolo? 588 01:12:57,940 --> 01:12:59,669 Ho sentito abbastanza. 589 01:13:00,709 --> 01:13:02,904 Non puoi dirmi di stare zitto. 590 01:14:03,906 --> 01:14:05,203 Dove siamo? 591 01:14:06,909 --> 01:14:08,536 Ti stanno venendo a prendere. 592 01:14:09,778 --> 01:14:11,803 Non me ne andrò senza di te. 593 01:14:13,449 --> 01:14:15,440 Ascolta, questo è importante: 594 01:14:15,584 --> 01:14:18,553 Se te lo chiedono, non dire dove vivi, ok? 595 01:14:19,655 --> 01:14:22,556 Promettimi che non tornerai mai più da noi. 596 01:14:25,594 --> 01:14:26,993 Non vieni? 597 01:14:32,668 --> 01:14:34,067 Occuparsi. 598 01:14:51,053 --> 01:14:53,647 Sai come sei arrivato qui? 599 01:15:14,176 --> 01:15:22,743 CAPITOLO 3 SPERANZA 600 01:15:34,730 --> 01:15:36,061 E' sveglio. 601 01:15:40,202 --> 01:15:42,136 Hai avuto un'intossicazione alimentare. 602 01:15:44,106 --> 01:15:46,097 Non preoccuparti, sei in buone mani. 603 01:15:49,278 --> 01:15:51,041 Dove hai preso i lividi? 604 01:15:55,317 --> 01:15:56,807 Calcio. 605 01:15:57,653 --> 01:16:00,213 Non sembri particolarmente atletico. 606 01:16:01,123 --> 01:16:03,956 E li hai ottenuti in momenti diversi. 607 01:16:06,795 --> 01:16:08,819 Epilessia. 608 01:16:10,699 --> 01:16:13,566 Ho l'epilessia. A volte cado. 609 01:16:13,702 --> 01:16:15,260 Va bene, va bene. 610 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 Tra qualche giorno starai di nuovo meglio. - C'è qualcuno che possiamo chiamare per te? 611 01:16:21,577 --> 01:16:23,044 Un membro della famiglia? 612 01:16:23,645 --> 01:16:24,976 Un amico? 613 01:16:26,582 --> 01:16:27,742 No. 614 01:18:07,883 --> 01:18:10,681 Il mio amico lavora all'ospedale in centro. 615 01:18:10,819 --> 01:18:12,810 Nel reparto psichiatrico. 616 01:18:13,689 --> 01:18:16,715 Puoi andarci su base volontaria. 617 01:18:18,694 --> 01:18:23,256 Se dici che sei un pericolo per te stesso, ti accoglieranno immediatamente. 618 01:18:23,899 --> 01:18:25,389 Non capisco. 619 01:18:26,702 --> 01:18:28,761 C'è una sezione chiusa. 620 01:18:30,872 --> 01:18:32,066 Il manicomio. 621 01:18:34,109 --> 01:18:36,976 Cosa farei lì? Non ho fatto nulla. 622 01:18:38,714 --> 01:18:41,979 Potresti riprenderti in pace. Schiarisciti la testa. 623 01:20:04,466 --> 01:20:06,058 Non ho detto niente. 624 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 Ma ho pregato che tornassi. 625 01:20:11,940 --> 01:20:13,237 Lo so. 626 01:20:17,412 --> 01:20:19,312 Ho troppa paura per andarmene. 627 01:20:23,084 --> 01:20:24,551 No, non lo sei. 628 01:20:26,388 --> 01:20:28,822 Presto sarai abbastanza forte. 629 01:21:36,424 --> 01:21:37,288 Là. 630 01:22:02,083 --> 01:22:03,380 Dove stiamo andando? 631 01:22:06,087 --> 01:22:07,918 Ho un lavoro per te. 632 01:23:07,282 --> 01:23:08,613 Entra, ragazzo. 633 01:23:20,729 --> 01:23:22,492 Oh, ciao. - CIAO. 634 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 È stato carino che tu sia venuto. 635 01:23:39,247 --> 01:23:41,010 Ho sentito tutto di te. 636 01:23:46,588 --> 01:23:48,180 EHI! 637 01:25:48,209 --> 01:25:50,507 E? Divertirsi con i ragazzi? 638 01:25:52,547 --> 01:25:55,380 Oh sì, ai cristiani non piacciono gli omosessuali. 639 01:25:55,650 --> 01:25:56,878 Giusto? 640 01:26:13,902 --> 01:26:15,665 Anche se cammino nella carne, 641 01:26:16,204 --> 01:26:18,468 Non combatto secondo la carne. 642 01:26:20,341 --> 01:26:23,208 Per le armi della mia guerra non sono carnali, 643 01:26:24,379 --> 01:26:26,506 ma potente in Dio. 644 01:26:27,615 --> 01:26:31,779 Non gli può succedere niente di male che porta lo scudo della fede. 645 01:26:35,490 --> 01:26:39,790 Anche se! camminare attraverso la valle di all'ombra della morte, non temerò alcun male. 646 01:26:42,197 --> 01:26:43,789 Perché tu sei con me. 647 01:26:49,704 --> 01:26:51,194 Chiudi gli occhi. 648 01:26:54,309 --> 01:26:55,537 Aprili. 649 01:26:57,612 --> 01:26:59,307 Avanti, aiutami. 650 01:26:59,981 --> 01:27:01,539 Staccare la spina. 651 01:27:09,757 --> 01:27:11,520 Costoso, vero? 652 01:27:17,999 --> 01:27:20,399 Dovremmo invitare Cora e Klaus. 653 01:27:32,380 --> 01:27:34,746 Che razza di schifezze stai facendo? 654 01:27:40,888 --> 01:27:42,879 Pensi di aiutarmi? 655 01:27:56,871 --> 01:27:59,339 L'altro giorno ho visto un film: 656 01:27:59,540 --> 01:28:02,668 La donna ha messo del veleno per topi nel cibo dell'uomo. 657 01:28:08,583 --> 01:28:10,050 Cosa ho detto? 658 01:29:27,729 --> 01:29:29,458 sono abusato, 659 01:29:29,697 --> 01:29:31,631 e tuttavia non ucciso. 660 01:29:36,371 --> 01:29:38,134 sto morendo: 661 01:29:38,806 --> 01:29:40,603 eppure continuo a vivere. 662 01:29:43,745 --> 01:29:45,440 non possiedo nulla, 663 01:29:46,647 --> 01:29:48,638 eppure possiedi tutto. 664 01:29:50,151 --> 01:29:53,120 È enorme. - Grande. 665 01:29:54,155 --> 01:29:57,647 Ne abbiamo bisogno anche noi. - Dai, giochiamo. 666 01:29:58,025 --> 01:30:00,425 Cosa dovremmo giocare? - "Sciarade". 667 01:30:00,561 --> 01:30:03,553 Klaus ed io siamo in una squadra, e voi due siete dall'altra. 668 01:30:03,731 --> 01:30:05,790 Dai, gioca con noi. 669 01:30:06,434 --> 01:30:07,958 Dennis, stai giocando? 670 01:30:09,003 --> 01:30:11,062 Chi è il primo? Voi. - Me? Dio! 671 01:30:11,406 --> 01:30:13,431 Pronto? - Aspettare! 672 01:30:13,574 --> 01:30:16,042 Ai vostri posti, preparatevi... 673 01:30:16,177 --> 01:30:17,405 Sgobbare 674 01:30:18,045 --> 01:30:19,842 Quindi, ascolta. Quindi... 675 01:30:19,981 --> 01:30:21,881 Come si dice... E poi... 676 01:30:22,016 --> 01:30:24,746 Senza parlare! - Non ho parlato affatto. 677 01:30:24,886 --> 01:30:27,013 Hai parlato tutto il tempo, tesoro. 678 01:30:27,155 --> 01:30:30,886 Seni? Corpo? Donna? Modello di punta? La super top model? 679 01:30:31,793 --> 01:30:34,125 Fermare! - Piatto. Sono piatto. 680 01:30:34,429 --> 01:30:36,727 Certo, sei piatto. - Petto piatto. 681 01:30:37,165 --> 01:30:39,861 Come diavolo abbiamo potuto ottenerlo? 682 01:30:40,101 --> 01:30:41,830 Ancora un drink. 683 01:30:45,039 --> 01:30:46,199 È stato perfetto. 684 01:30:47,708 --> 01:30:49,141 Tocca a te, Tore. 685 01:30:50,745 --> 01:30:52,838 È il turno di Tore. - Andare avanti. 686 01:30:54,982 --> 01:30:56,142 Andare. 687 01:30:56,451 --> 01:30:57,577 Barre! 688 01:30:59,454 --> 01:31:01,183 Letto, culla! - Giusto. 689 01:31:03,458 --> 01:31:04,857 Grande. Vai avanti. 690 01:31:05,159 --> 01:31:06,786 Stai scherzando. 691 01:31:08,463 --> 01:31:13,992 Cupo. Triste Mietitore. Forchetta per falce. Fieno. Pagliaio. Forcone. 692 01:31:14,135 --> 01:31:15,659 Forcone. 693 01:31:15,937 --> 01:31:17,529 Presto, il prossimo. 694 01:31:17,672 --> 01:31:18,604 Andare. 695 01:31:18,873 --> 01:31:20,704 Corsa. - Bagnino. Mischiare? 696 01:31:20,875 --> 01:31:22,467 Nuoto. - So di cosa si tratta! 697 01:31:22,610 --> 01:31:24,669 Il tempo è scaduto. Fermare. 698 01:31:25,580 --> 01:31:27,514 Bagnini? - Giusto. 699 01:31:38,192 --> 01:31:39,989 Abbiamo vinto. SÌ. 700 01:31:40,695 --> 01:31:42,959 Grande. Grazie a te. 701 01:31:43,130 --> 01:31:45,121 Decisamente. - Ottimo lavoro, Tore. 702 01:31:45,266 --> 01:31:46,927 Ancora un drink. 703 01:31:47,068 --> 01:31:48,535 Metto un po' di musica. 704 01:31:50,004 --> 01:31:51,904 Non essere un perdente irritato. 705 01:31:52,807 --> 01:31:53,865 Un altro gioco? 706 01:31:54,008 --> 01:31:55,236 O ballare? 707 01:31:55,776 --> 01:31:57,710 Un gioco o un ballo? Che ne dici? 708 01:31:57,879 --> 01:32:00,609 Giochiamo a "Simon Says". - Sì, buona idea. 709 01:32:00,815 --> 01:32:02,282 Inizierò. Simone dice... 710 01:32:02,583 --> 01:32:05,017 Aspetta, prima ho bisogno di bere. 711 01:32:09,223 --> 01:32:10,155 Simone dice... 712 01:32:21,802 --> 01:32:23,667 E, signor T? 713 01:32:27,575 --> 01:32:29,202 Di cattivo umore? 714 01:32:35,950 --> 01:32:37,679 Proviamo qualcosa. 715 01:32:40,788 --> 01:32:41,720 Siediti su di me. 716 01:32:43,224 --> 01:32:45,749 Andare avanti. Solo per divertimento. - Non voglio. 717 01:32:46,260 --> 01:32:48,160 Non ti farò del male. 718 01:32:50,197 --> 01:32:52,165 Quindi non posso muovermi. 719 01:33:02,944 --> 01:33:04,138 Ti piace questo? 720 01:33:06,280 --> 01:33:07,838 Adesso prendi il cuscino. 721 01:33:08,015 --> 01:33:09,073 Benno. 722 01:33:09,216 --> 01:33:11,013 È solo un gioco. 723 01:33:23,331 --> 01:33:25,265 Sbattemelo in faccia. 724 01:33:29,103 --> 01:33:31,071 Dai, sentilo. 725 01:33:40,348 --> 01:33:42,612 È un vero spasso, vero? 726 01:33:46,320 --> 01:33:48,117 Dai, più forte. 727 01:33:50,791 --> 01:33:53,988 Simon dice, pugno. Simon dice, palmo. Dita! 728 01:34:09,777 --> 01:34:13,235 Stai sopprimendo i tuoi istinti, piccola troia. 729 01:34:14,115 --> 01:34:15,241 Più forte. 730 01:34:40,141 --> 01:34:41,403 Piccola stronzetta. 731 01:34:44,278 --> 01:34:45,370 Non. 732 01:35:17,311 --> 01:35:19,176 Ha cercato di uccidermi. 733 01:35:27,722 --> 01:35:29,212 Fermati, voglio vedere. 734 01:35:38,365 --> 01:35:40,094 Prenditi cura di lui. 735 01:36:02,523 --> 01:36:04,889 Eravamo una famiglia normale. 736 01:36:07,795 --> 01:36:10,229 Ti sei comportato come se appartenessi. 737 01:36:12,399 --> 01:36:14,424 Ci hai tradito. 738 01:36:15,770 --> 01:36:17,431 Hai rovinato tutto. 739 01:36:20,941 --> 01:36:23,239 Perderemo tutto a causa tua. 740 01:37:37,418 --> 01:37:39,147 Potremmo tagliare qualcosa. 741 01:38:16,090 --> 01:38:17,614 Chiamo la polizia. 742 01:38:18,158 --> 01:38:19,557 Tu resterai qui. 743 01:38:19,894 --> 01:38:22,055 Non puoi lasciarlo sdraiato lì. 744 01:38:23,063 --> 01:38:24,587 Noi? 745 01:38:25,666 --> 01:38:27,429 Ci sei anche tu. 746 01:38:29,069 --> 01:38:31,333 Guarda cosa ha fatto la tua ragazza. 747 01:38:58,198 --> 01:39:01,292 Questo non funzionerà. Abbiamo bisogno una coperta o qualcosa del genere. 748 01:39:09,677 --> 01:39:11,076 Sanny. 749 01:39:38,505 --> 01:39:40,973 Ora puoi essere molto forte. 750 01:39:44,445 --> 01:39:46,242 Ma torni? 751 01:39:59,193 --> 01:40:02,993 Torniamo subito, tesoro. Lo porteremo semplicemente all'ospedale. 752 01:40:03,130 --> 01:40:04,461 Verrò con te. 753 01:40:04,665 --> 01:40:06,997 Non abbiamo abbastanza spazio. 754 01:40:07,701 --> 01:40:09,692 Non preoccuparti, tesoro. 755 01:40:12,773 --> 01:40:15,003 Lo porti in ospedale? 756 01:40:15,242 --> 01:40:16,266 SÌ. 757 01:41:23,610 --> 01:41:25,134 Perché siamo chiusi dentro? 758 01:41:28,615 --> 01:41:31,106 Non andranno in ospedale. 759 01:42:00,881 --> 01:42:02,746 Penso che sia morto. 760 01:43:52,826 --> 01:43:54,293 Lo farò. 761 01:44:58,692 --> 01:45:00,023 BENE? 762 01:45:00,961 --> 01:45:02,553 Dov'è il tuo Dio adesso? 763 01:45:10,504 --> 01:45:11,937 Qui. 764 01:46:43,465 --> 01:46:48,268 BASATO SU EVENTI VERI